_A while ago I wrote an introduction to the setsuyōshū 節用集 genre and promised to write more detailed posts about the various content of such books. This is the first post in what I hope to become a running series of sorts. As will be the case for most of these posts, the majority of the examples used will come from the Eitai Setsuyō Mujinzō, the same as was used in the introduction.
In this installment we will look at the content of a double page at the beginning of the Eitai Setsuyō Mujinzō which gives information about some cosmological beliefs in the Edo period. I am not saying that this represents the dominant cosmological world view of the period, but the fact that it appears within such a popular work as the Eitai Setsuyō Mujinzō makes it worth it to have a closer look. Below the image I will provide the complete translation along with some comments. I can't say that I'm satisfied with my translation, it doesn't read very well and I struggled to find good translations for some of the terms. If you have any suggestions that would improve the translations, please tell me in the comments.
 
Picture
At the end of each year, the Japanese Kanji Proficiency Society (財団法人日本漢字能力検定協会) choose the character that they feel best represent the past year through a national ballot. The winner is announced at the Kiyomizu Temple in Kyoto December 12 each year. The selected kanji this year was 「絆」, which stands for the bonds between people or emotional ties. There are always several reasons for the selection of a kanji, but the most important one in this case was in relation to the great Tohoku Earthquake on March 11. The atrocious nature of the disaster made people rethink and remember the importance of bonds between irreplaceable family and friends. Moreover, the kanji symbolizes the bonds made between the people who helped each other in the aftermath of the quake.
Some of the other reasons stated for the selection of this kanji was the teamwork and bonds between the players of the women national soccer team who won the world cup, and also the bonds between people created by the use of social networks in relation to other disasters around the world and also to the democratization in the middle east.
Although this kanji is related to the earthquake, it has a positive and optimistic ring to it, while the runner ups were a little bit more negative. In second place came 「災」 which means "disaster", and in third came 「震」 which means "shake" or "shiver". In fact all the characters in the top ten this year were directly related to the earthquake.
The video below shows the unveiling ceremony and some interviews with random people about what they thought were the kanji of the year.


 
Most of us who study Japanese history wish that we could somehow go back and experience daily life in our respective periods of interests. Until my time machine is built and ready this is of course impossible. In the meantime, there are some other wonderful ways to get a visual glimpse of history. One obvious way is to look at contemporary sources. I was reading a book the other day where I stumbled upon such a source, namely a scroll named Kidai Shōran (熈代勝覧). I had never seen or heard about this scroll before, so I quickly made a Google search to see if I could find some pictures. I was glad to see that someone had actually made a panorama video of the entire scroll and made it available on YouTube. If you don't have the patience to sit through the entire video can look at a picture of it. Story continued below the video.


The scroll itself is actually a bit taller than what you see in the video, but the person who made it has zoomed in to better reveal the details in the street. The scroll is more than 12 meters long and depicts a ca 760m long stretch of road between Nihonbashi and Kanda Imagawabashi in Edo (that is present day Tokyo, as if you didn't already know) in the year 1805. The scroll shows 88 houses and stores, 1671 people (1439 men, 200 women and 32 kids), 20 dogs, 13 horses, 4 cows, 1 monkey and 2 falcons. The fact that it shows the street in 1805 is quite interesting, because the buildings shown were destroyed the year after in a great fire.
The scroll was actually discovered not so long ago; in 1999 it was found stowed away in the Museum of East Asian Art in Berlin. A label on the scroll says 「熈代勝覧 天」. 天 (heaven) means that the scroll is number one in a set of three scrolls (天、地、人), but unfortunately only this one was found. It is a rather comforting thought, however, that new sources keep getting dug up from deep inside archives around the world.

Sources:

無為庵乃書窓
Wikipedia

 
I had originally planned to write a post collecting various links to sites about Japan, but came to the conclusion that it would be better to have a separate page dedicated to links that I could update whenever I want to. I haven't added too much at the point of writing this, but make sure you check it out. Contact me if you have any interesting links to share or if you want your own site linked to.
 
Picture
In this post I will give a brief introduction to the setsuyōshū (節用集) genre. In the future I plan to write some posts on some of the content of these books, so this introduction felt necessary to get out of the way first.
The setsuyōshū are a kind of dictionary with encyclopedic elements. When the genre first surfaced in the Muromachi period (1336-1573), however, they only contained a dictionary part. These dictionary-only setsuyōshū were copied by hand and were used by the elite (priests, nobility) for artistic and bureaucratic purposes. Such setsuyōshū are usually referred to as "old-book setsuyōshū" 古本節用集.
In the Edo period (1600-1868), however, the genre underwent major changes. Because factors such as the commercialization of the printing press, ever increasing literacy skills among the people, more time for leisure in times of peace, and improved economic conditions, books were printed and published in ridiculous amounts. Along with this revolution of the printing culture, publishers started to add more and more information to the setsuyōshū genre, making them into everyday encyclopedias. These books were immensely popular, and we can assume that most people who were economically fit had access to one. They were the go-to source whenever people needed information quickly, much like a Wikipedia of the day. These kinds of setsuyōshū are commonly called "encyclopedia-type setsuyōshū" (百科型節用集).

Picture
Although new parts were added, the dictionary part remained the biggest part of most editions, so let's have a quick look at how the dictionary works. On the left hand you see the first page of the dictionary part from the Eitai Setsuyō Mujinzō (永代節用無尽蔵) (1849). This was one of the most popular editions, if not the most. In this particular edition the dictionary part takes up a little bit less than two thirds of the total pages, although as you can see from the image on the left there is also a top row of encyclopedic information on these pages. This particular page shows the beginning of Japanese history which continues all the way to the year the book was published.
The entries in the dictionary are organized on two levels. First it is organized in the iroha-order (the ABC of pre-modern Japan), as opposed to the gojūon-order (the ABC of modern Japan). On the picture above you can see the first syllable i (い). Underneath each syllable, the entries are organized according to various categories. The number of categories used varied between different editions, but the 13 categories used in the Eitai Setsuyō Mujinzō seems to have been the most standard. The categories are as follows:

  1. 乾坤: Stands for heaven and earth or the universe. Includes words on the sun and the moon, celestial bodies and stars, rain and snow, winds and clouds, and other natural phenomena, as well as famous places, palaces and so forth.
  2. 時候: Stands for seasons or time. Includes various names for the seasons, months, days and so forth.
  3. 神仏: Stands for gods and buddhas. Names of gods and buddhas are included here, as well as names for temples and shrines.
  4. 官位: Means office and rank. Names of official positions, court titles and so forth are included in this category.
  5. 名字: Means name and includes exactly that, names.
  6. 人倫: Means human relations. Words on family, friendship, etc.
  7. 支体: Stands for limbs of the body. Includes words about the human body.
  8. 食服: Means food and clothes and includes words in those categories.
  9. 器財: Means tools and utensils. Hammers, spades, pots and pans. You name it, it's in this category.
  10. 気形: Means living things and includes words on animals.
  11. 草木: Stands for grass and trees and includes words on plants etc.
  12. 数量: Means quantity or volume. Includes number words and measurements.
  13. 言語: Simply means language or words. Includes mostly what does not fit in elsewhere like verbs, particles etc., but also common phrases and flowery words.

Picture
The dictionary was mostly used to look up the writing of the Chinese character of an indigenous Japanese word. So if you were, for instance, looking for the word hana はな (the Japanese word for flower), you would first find the syllable ha (the third one in iroha-order). Then you would find the appropriate category, in this case the grass and trees category (草木) and find the word written in kana (the Japanese "alphabet") on the right side of the character. The image on the right shows what you would find if you used the Eitai Setsuyō Mujinzō. It shows three different characters that mean flower in Chinese, and one of the characters is written twice in two different handwritten forms. On the left side the square style of the characters are written, as well as the "Chinese" reading of the character (on-yomi). If you are familiar with modern Japanese, you probably noticed that the kana on the upper right does not look at all like はな. This is because it is written in an older set of kana, now dubbed hentaigana (変体仮名). This ha developed from the kanji 者 as opposed to the modern one that developed from 波. The na is actually the same as な only written a little bit differently. It developed from 奈. I will write about kana and hentaigana in greater detail in a future post.

Picture
Although the dictionary part of setsuyōshū is very interesting, to me the encyclopedic parts are much more intriguing. The dictionary parts have also been well studied by historical linguists, while the encyclopedic parts have barely been touched by anyone. This is a bit perplexing, because it is well known that it was a very popular genre. I will just give a very brief overview of some of the typical entries that appear in setsuyōshū. Somewhere at the beginning of the setsuyōshū there is typically a map of Japan, and in some also a map of the world. Maps of the three metropolises, Edo, Kyoto and Osaka also often appear. Scattered through the books are also illustrations and textual information about various famous places throughout Japan, such as the illustration of Mt. Fuji at the top of this post.There are instructions on good etiquette, astrology, palm-reading. Illustrations and information about famous warriors and poets, warrior equipment and catalogs of elite samurais, their retainers and how many koku rice they are worth. Rules and tactics of the games of shōgi (将棋) and go (碁), information about festivals, shrines and temples, tea ceremony, and a plethora of various subjects are also available. In other words, you can find just about anything in these books.

Picture
One of the fascinating aspects of the setsuyōshū genre is that most, if not all, of the encyclopedic information it contains is taken from somewhere else; it is just copy-pasted if you will. The competition among various editions of setsuyōshū was fierce, so it is reasonable to assume that the compilers of these books wanted to include exactly the kind of information the consumer wanted. Thus, the setsuyōshū can be seen as a looking glass into the information that the people deemed relevant and interesting at the time. The study of setsuyōshū can therefore be seen as a very useful shortcut of studying popular knowledge of early modern Japan.
One of the important things we can deduce from the study of these books is how a new knowledge culture emerged in the early modern period. Whereas a lot of the typical information in the setsuyōshū - such as the tea ceremony or etiquette - were reserved for the elite in pre-Edo times, this kind of information now had become mass culture. Thanks to the improved informational networks such as the gokaidō road-network the books also spread to the far reaches of the country where it would be hard to come by in earlier times. The setsuyōshū genre can thus be said to be a testimony of a spread of knowledge and information both "downwards" socially and outwards geographically.

That's it for this brief introduction of the setsuyōshū genre. I will post more detailed descriptions of some of the information in the books in the near future. I've included a small gallery of some setsuyōshū pages below. All images used in this post are from the Eitai Setsuyō Mujinzō from the Library at the University of Oslo and are taken by myself._

Sources and recommended reading:

Berry, Mary Elizabeth. Japan in Print: Information and Nation in the Early Modern     Period. Berkeley, Calif.: University of California Press, 2006
Eitai Setsuyō Mujinzō. Kyōto: Katsumura Jiuemon ...[et al.], 1849.
Kornicki, Peter F. The Book in Japan: A Cultural History from the Beginnings to         the Nineteenth Century, Handbuch Der Orientalistik, 5. Abteilung, Japan.             Leiden: Brill, 1998.
Yokoyama, Toshio. "Even a Sardine's Head Becomes Holy: The Role of                     Household Encyclopedias in Sustaining Civilisation in Pre-Industrial Japan." In     SANSAI: An Environmental Journal for the Global Community, 41-57, 2006.
———. "In Quest of Civility: Conspicuous Uses of Household Encyclopedias in         Nineteenth-Century Japan." Zinbun 34, no. 1 (1999): 197-222.